Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người phụ nữ Việt Nam kết hôn với người chồng Pháp trong thời kỳ Pháp thuộc: Từ này được sử dụng trong giai đoạn lịch sử Việt Nam bị Pháp đô hộ, thường mang sắc thái miệt thị hoặc xem thường.
   • Tên gọi khác của cây phượng vĩ: Một loài cây thân gỗ lớn, có hoa màu đỏ rực rỡ, thường nở vào mùa hè. Đây là cách gọi dân gian, phổ biến ở một số vùng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa chỉ người):

  • Trong tiểu thuyết đó, nhân vật chính là một me tây, cuộc sống của bà phản ánh sự phức tạp của xã hội thuộc địa.
  • Cụm từ "me tây" ngày nay ít được sử dụng vì mang hàm ý không tôn trọng.

• Danh từ (nghĩa chỉ cây cối):

  • Con đường dẫn vào làng rợp bóng me tây đang mùa hoa nở đỏ rực.
  • Trưa hè, lũ trẻ thường tụ tập chơi đùa dưới gốc me tây cổ thụ.

Các cách sử dụng nâng cao

• Sắc thái từ vựng: Từ "me tây" khi dùng để chỉ người phụ nữ mang ý nghĩa lịch sử và xã hội nhạy cảm. Nó gắn liền với bối cảnh thuộc địa và thường được dùng với nghĩa xấu, chỉ những người bị coi là "tay sai" hoặc có quan hệ với thực dân.
  • Việc sử dụng từ "me tây" trong văn chương thời kỳ đó thường để phê phán hoặc châm biếm một hiện tượng xã hội.

Biến thể và từ gần giống

• Phượng vĩ (danh từ): Tên gọi phổ biến và chính thức hơn cho loài cây , thay thế cho cách gọi "me tây" khi nói về thực vật.
• Vợ Tây (danh từ, thông tục): Cụm từ hiện đại hơn, ít mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ người phụ nữ Việt có chồng là người châu Âu.

Từ đồng nghĩa

• Chỉ người (nghĩa cũ, mang tính lịch sử): (một cụm từ cùng thời, cũng mang sắc thái miệt thị).
• Chỉ cây: , , (tên gọi khác theo vùng miền).

Lưu ý sử dụng

• Từ "me tây" khi dùng để chỉ người thuộc nhóm từ vựng nhạy cảm, mang đậm dấu ấn lịch sử và thường hàm chứa định kiến xã hội. Ngày nay, việc sử dụng nó cần thận trọng, phù hợp với ngữ cảnh (như nghiên cứu lịch sử, văn học) để tránh gây hiểu lầm hoặc xúc phạm.
• Khi chỉ loài cây, từ này an toàn và vẫn được dùng trong khẩu ngữ một số địa phương, mặc dù "phượng vĩ" là từ phổ biến và chuẩn mực hơn.

1. Người đàn bà Việt nam lấy chồng Pháp thời Pháp thuộc.
2. (đph) Cây hoa phượng.